REBAHIN Support Dengan Like & Share
Di sela-sela nafas,
lakukan tembakan.
Itu...
kita tidak harus seperti ini di awal pelajaran.
Ada urusan yang perlu kau selesaikan.
Sangat menggoda untuk membiarkan alam berjalan dengan sendirinya.
Paru-paru akan terisi darah.
Hewan mati karena kematian alami tetapi dengan proses itu
mengalami rasa sakit yang luar biasa.
tidaklah benar membiarkan hewan menderita...
Hei.
Zoe.
Sini.
Biarkan aku membantumu.
subtitle by rhaindesign Palu, 19 Januari 2021
pelan-pelan sayang, ini bukan perlombaan.
Benar bukan?
Bukankah kita sudah dekat dengan perpisahan sekolah?
Bu.
- Ada seseorang yang kau pikirkan? - Hentikan.
Hentikan apa?
Hanya bicara dengan lalat.
Kau telah melakukannya dengan sangat baik di luar sana, Nak.
Rusa sebesar itu, kita akan makan daging rusa sepanjang musim panas.
- Semua dalam satu hari kerja. - Ya.
Dan semua sebelum jam 8 pagi.
Ya.
Kopi.
Hei, Lewis bisa tunggu sebentar?
apa?
kita perlu bertemu seseorang lagi.
kita, maksudmu aku?
Tidak, maksudku kita, dengarkan.
Setiap hari masih terasa seperti baru saja terjadi.
sayang, kau sangat marah.
Kau sangat...
- tidak! - Hei.
Tatapan matamu.
Orang-orang di unitku memiliki tatapan seperti itu.
Tidak semuanya tentang perang.
kau mengabaikan dirimu.
dari semua yang kau pedulikan.
kau menutup diri...
Mungkin ada brosur yang bisa kau berikan agar aku bisa pergi?
umur 17 tahun dan kau tidak punya ponsel?
pikirkan semua tabunganmu.
Buka jaketku.
kau pergi..
tanpa jaket itu.
Mudah bagimu jika kau benar-benar tidak berperang.
Maaf, bukan melanggar, hanya masuk.
- Aku mengetuk. - Ya, Ini keren.
Aku siap.
Lewis.
- Pagi, Tn. Hull. - Pagi.
Kau tahu, di belakang sana dengan Ayahmu aku sengaja menyelamatkanmu.
Kau sengaja menyelamatkanku?
Oh ya. itu risiko yang sudah diperhitungkan, tapi...
Betulkah? jelaskan.
Nah, nomor satu:
kau bilang situasi menjadi semakin panas
antara kau dan ayahmu belakangan ini.
Dan B". kau tahu...
kau mulai dengan angka, tapi lanjutkan.
Dan dua:
kau biasanya langsung keluar saat aku bunyikan klakson,
saat tidak kau lakukan, asumsiku mungkin dia telah membuatmu terpojok...
aku turun tangan.
kau turun tangan?
- begitulah mereka menyebutnya, kan? - kau turun tangan, ya.
Apa apaan?
Rory Mocun, Chaz Harting.
Dan AJ Turners di belakang, seperti bajingan brengsek.
Mereka seperti tentara yang berkeliaran
yang tidak sadar kerajaan mereka runtuh hanya dalam beberapa hari.
Atau mereka menyadarinya dan mereka benar-benar ketakutan.
Oke, itu mirip seperti wajah mereka.
Halo!
Kau sangat aneh atau apa?
Hei, kami tahu kau terluka, Roy.
Kami tahu Ibumu jarang memelukmu.
Dan Ayahmu tidak pernah bilang dia bangga.
Kita tidak perlu bersembunyi di balik pemikiran manusia gua.
Kami melihat anak kecil yang ketakutan di dalam,
jangan mendorongnya.
Mereka sebenarnya mendorong kita keluar dari jalan sekarang.
Terima kasih teman-teman, Tetap sehat.
Kenapa aku selalu begini, huh?
Orang yang mendorongku ke tanah...
Karena kau pintar.
- Yeah, baiklah... - Dan bukan bajingan total.
Aku benci kalau itu aku.
Apa itu Chris Jelick di sana?
dia melakukan sesuatu yang sangat aneh?
- Ya. - Kalau begitu, ya.
Tidak apa-apa, biarkan istirahat sebentar.
Ya, sekarang, itu Chris Jelick.
Karena itu pasti mobil Tristan Voy.
Kita akan melihat semua hal bodoh hari ini.
apa maksudmu?
Halo? Hari lelucon senior.
Jadi kapten renang akan mengantarkan makanan Thailand ke kelas
dan Becky Vaughn akan memasang papan seluncur buatannya di dekat auditorium.
Dan seseorang dengan mobil kecil akan mencoba memarkirnya di dalam lobi.
Tuhan, itu ajakan ke pesta yang sangat bodoh.
Ya. Aku tahu. Benar
Ew.
- Kau bisa mencobanya sekarang. - Apa?
Mesin.
Oh ya. Ya.
apa ini, sekolah menengah?
Sial.
Ini omong kosong.
seperti raksasa, Saat aku dalam gambar.
Padahal aku sebenarnya sangat kecil, tidak ada yang perlu tahu.
Sampai jumpa.
Tunggu, kau mau kemana?
Lokermu lewat sini.
Ya, aku tahu di mana lokerku, kau tidak mendengar bel?
Lokermu dekat kantor Buku Tahunan dan aku butuh pendapatmu untuk tata letak baru.
- Oke, bisa menunggu habis makan siang? - Ya tentu saja.
- Kau benar-benar aneh. - aku hanya stres.
harusnya aku tidak pernah setuju mengedit itu..
Oke, Ingat saja, Lewis, ini Sekolah Menengah.
yang terjadi di sini tidak penting di dunia nyata, Oke?
- Ya. - Bagus, sampai ketemu nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Beri tahu aku jika ini menyebalkan.
- Apakah itu kau? - Ya.
- Siapa yang membuatnya? - aku sendiri.
aku dapat ide baru.
aku ingin ini dimainkan di pemakamanku.
- Kami merekam album musim panas ini. - Tidak mungkin!
Ya, aku akan mencoba senam sebelum kenyataan menendangku.
Bagus, aku pasti datang memberimu semangat.
Bagaimana lagi aku bisa dapat 50% sebagai manajermu?
- 50%? - 50%.
Apa ada pengacara di sini? kau pengacara?
Hadirin sekalian, aku sedang tidak dalam mood terbaik.
Baik?
aku belum minum kopi pagi karena ruang guru
diisi dari lantai ke langit-langit dengan balon.
Ha. Ha. Ha.
silahkan tertawa.
Baiklah sekarang, kita habiskan sisa waktu bersama
mari kita benar-benar mencoba dan mempelajari sesuatu.
Jadi, haruskah kita membuka buku kita di halaman
- Satu dua puluh... - Diam, pelajar.
Apapun itu tolong buat cepat, Terima kasih.
Gadisku, maukah kau menemaniku ke jalan setapak?
- Iya! - Huzzah!
Menggemaskan, Kita semua punya kencan.
Sekarang mari kita tenang dan kembali ke bisnis.
Baik.
Itu oksigen murni.
Membuat suara keras, bukan?
Tapi tidak ada nyala api, atau panas.
Namun balon ini
diisi dengan 100% hidrogen.
Dan ledakan semacam itu.
Karena ketiga persyaratan pembakaran ada.
Api buatan.
Oksigen dari atmosfer.
Dan bahan bakar dari...
hidrogen.
Zoe, boleh aku bicara denganmu?
Terima kasih, Ny. C.
Baik.
Dengar, aku tahu kau telah melalui banyak hal.
Tapi mungkin terlibat lagi bisa terasa menyenangkan?
kau ingin aku meledak lain kali?
aku hanya tidak suka melihat wanita muda yang cerdas
yang dulu mencintai kelasku memudar ke belakang.
Tidak, aku akan lulus dan meninggalkan semua ini.
aku telah diterima di Purdue untuk musim gugur..
Ya aku ingat, aku menulis rekomendasimu yang cemerlang.
Mungkin itu terlalu dini?
Mungkin memang begitu.
Tapi seperti yang selalu dikatakan semua orang padaku, Ny. Crawford,
kau tidak bisa mengubah masa lalu.
Mohon perhatiannya.
Latihan band tidak akan diadakan di auditorium hari ini
tapi akan pindah ke Ruangan 112.
Terima kasih.
Mawar merah, violet biru. kau tidak memintaku, jadi aku memintamu. Pesta Perpisahan?
Kita yakin bisa mengubah banyak hal sesuai dengan keinginan.
Kita percaya karena jika tidak, kita tidak akan lihat hasil menguntungkan.
Kita tidak memikirkan hasil yang umumnya terjadi,
kita tidak berhasil mengubah sesuatu sesuai dengan keinginan kita,
tapi lambat laun keinginan kita berubah.
Situasi yang kita harapkan berubah menjadi tidak penting bagi kita.
Kita gagal mengatasi rintangan tetapi kehidupan membawa kita mengatasinya,
dan memimpin kita melampaui itu.
jika kita berpaling ke masa lalu
kita hampir tidak bisa melihatnya, begitu tak terlihat jadinya.
Betapa kerennya itu?
Dan ketika Marcel Proust akhirnya menyelesaikan novel ini tahun 1922
dia meninggal, pada hari yang sama.
Tidak ada? Baik.
Baik.
Halo.
Jam berapa ini?
Baiklah, Keren.
kau bisa memberiku catatan, oke?
Ini Kebijakan Seluruh Wilayah, bawakan aku catatan dari dokter.
Hei, jam berapa kau mulai makan siang?
- Langsung setelah makan siang. - Sangat keren.
- 12:35. - Sangat keren.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, Bu, aku mendengarkan.
Bagaimana pizzanya?
Kau pernah makan tisu?
Jorok.
Baik.
Oke, jadi aku pikir kau telah ke lokermu dan kau salah paham.
Bagaimana aku harus menerimanya?
Seperti orang bodoh, teman yang baik hati.
Kita akan pergi dan akan mengolok-olok orang bersama-sama.
Apa itu malam perpisahan impianmu?
kau ingin menghabiskan uang untuk limusin dan tuksedo
dan bunga di tangan
hanya untuk melakukan apa yang kita lakukan setiap hari?
kau membayar untuk barangmu sendiri, tapi...
- Lupakan, Kau benar. - Aku tidak bisa.
Iya. Ini terlalu cepat, aku tidak ingin...
Apa?
seperti dengan ibumu dan semua yang seharusnya kita..
Ini bukan soal ibuku.
Tuhan, mengapa kau harus melakukan ini sekarang?
Kaulah satu-satunya hal yang baik, Lewis.
kau tidak sedang bersama orang lain?
Jangan menutup diri dariku, aku hanya...
- kau pikir aku tertutup? - Tidak.
Ya, tapi sepertinya itu bukan salahmu. Kau hanya...
- Astaga! Sial! - Aku minta maaf.
ini tidak sengaja kesamping. Bisakah kau...
aku harus ke kamar mandi.
Saat kau kembali, bisakah kita menekan tombol refresh dan berpura-pura tidak..
Sial.
Hei, apa kau kehilangan sesuatu di sini?
Sialan.
Hei, kau punya masalah?
Brengsek.
Itu tidak terlihat seperti kemenangan, bro.
Hei, Jangan duduk disana. Dia akan kembali.
- Aku berteman dengan ibumu? - Pergi saja.
Hei, Jangan usir aku.
Kami sedang ada masalah. Pergilah!
Baik.
Ibuku akan meminta semua bunga palsu itu kembali.
Dan pitanya juga.
Sedikit kasar padanya, bukan?
Ini masalah batas.
aku setuju.
kau punya batas terlalu banyak.
aku suka Lewis.
Tidak ingin akhirnya menyakiti dia.
Dia hanya mencoba membuat kenangan bersamamu, sayang.
Aku sangat tertutup untuk keluar dari sini.
Beberapa bulan lagi.
Satu hal tentang pergi ke berbagai tempat.
kau membawa dirimu ke sana juga.
Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku?
- Iya! - Ya?
Tidak mungkin!
Persetan denganmu!
Tidak. Kumohon!
itu peringatan.
Hei!
- Persetan, bajingan! - Pelan-pelan, orang tua.
Bagaimana pelatih?
Aww...
Bagus.
- Kau tahu apa yang harus dilakukan? - Jangan khawatir.
Apa...
Tunggu, Tunggu!
Baik, Aku memegangmu.
Aku memegangmu.
Ya Tuhan, Amy?
Amy?
Tolong!
Ya Tuhan!
Tidak tidak! Ya Tuhan!
kau akan baik-baik saja.
Lihat aku, kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Pergilah sendiri!
Fred Giland jika kau berada di gedung hubungi kantor utama.
Fred Giland tolong hubungi kantor.
Baiklah, dengarkan.
Dan, uh...
kalian semua mungkin akan selamat, oke?
Kami yang bertanggung jawab sekarang, jadi tolong
lakukan saja apa yang kami katakan dengan cepat dan tanpa pertanyaan atau lainnya...
Ya kau tahu lah...
Hei, Roy. Apa kabar'?
kau biasanya...
memanggilku homo saat aku melihatmu di aula.
Itu masalah kita.
Siapa homo sekarang?
aku hanya bermain-main dengannya, oke?
- Dia tidak menghormatimu. - Lihat aku!
Kita perlu memperhatikan harganya, oke?
Kita tidak punya waktu untuk pembunuhan kecil. oke?
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Hei!
Tiarap di lantai!
Baik, Baik.
ada Teman-teman lagi di sana?
Lari.
Sekarang jika aku jadi kau, dan syukurlah bukan aku,
aku ingin mengeluarkan ponselku.
Tebak apa?
Semuanya. Tidak apa-apa. Silahkan. keluarkan. Siapa saja.
Donna? Baik? Donna?
- Dwan. - Dwan?
Tolong jangan sakiti aku.
Dwan, apa kau punya telepon?
Baik.
Tidak apa-apa. santailah. santai.
Tidak apa-apa.
- Ini milikmu, simpan. - Tidak. Aku tidak ingin ponselmu, Dwan.
aku ingin kau memiliki teleponmu Itulah intinya. ambilah.
Terima kasih.
Sekarang siapa di dunia ini yang paling ingin kau kabari
jika hari ini bisa menjadi hari kematianmu?
Hei, ketua. Kita punya satu lagi.
Seberang kota.
Baiklah. Mari kita bagi truk itu dan kirimkan.
Bu, ini aku.
- Kupikir kau ada di sekolah. - Aku di sekolah.
Kita membicarakan hal ini, Dawn, kau tahu..
Tidak, dengarkan bu, ada pria bersenjata di mana-mana.
Dia ingin aku meneleponmu.
- Aku menelepon polisi. - Aku harus pergi, bu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku cinta kamu.
Oke, Dwan, apa ibu bilang dia akan menelepon polisi?
Lihat aku, Lihat aku.
Tidak apa-apa jika dia melakukannya.
Apakah dia?
Ya?
Dia ibu yang baik.
Fantastis, itu salah satu langkah terakhir yang perlu kau khawatirkan.
Baiklah? Sekarang keluarkan ponselmu, hubungi orang tuamu, kirim SMS ke temanmu.
Panggil anggota kongres. Aku tidak peduli, oke?
Tolong keluarkan saja.
Sial.
- Hai, ini Julie. Semoga harimu diberkati. - Ya Tuhan.
Jika ini terakhir kali kau mendengar suaraku
aku ingin kau tahu...
kalau aku tidak mati sedih.
aku tidak menyesal.
Dan...
Terima kasih atas hidup yang kau berikan padaku, bu.
Aku mencintaimu sampai kapanpun.
Baik.
Tolong bunuh apapun itu.
Aku mencarimu.
aku melihat lubangnya.
kau pasti dekat.
aku mencari apa yang membuat suara itu.
Brenda, sayang?
keluarlah sekarang.
di sini.
aku disini.
Kau harus malu
Brenda, sayang, apa yang terjadi sekarang?
Apakah tembakan itu?
Brenda?
Ya, aku membunuhnya.
Dimana sialan...
Baiklah, Nak. itu saja. Itulah waktunya. Letakkan ponselmu.
Akhiri panggilan dan mengirim SMS.
Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan sekarang aku butuh keheningan, silahkan.
Aku berjanji, aku akan menutup telepomu. Tapi aku tidak bisa..
Minggir, kumohon. Ayolah. Pindah.
Astaga.
Bradley? Nak?
Hai, ini Tristan,
aku mengirimkan pikiran dan doaku padamu selama masa sulit ini.
Vernon Central High School, ada yang bisa aku bantu?
Sebenarnya aku menelepon untuk membantumu.
Betulkah? aku bisa membutuhkannya beberapa hari ini.
manis sekali?
Oke, kau memiliki situasi siaran langsung di kantin.
Ini bukan lelucon, oke?
Ada siswa dengan senjata di ruang makan sekarang.
Dan kau tahu bagaimana itu?
Karena kau salah satu siswa di kantin kami dengan senjata api?
Mari kita lebih spesifik, aku Tristan Voy.
Dan kau mengatakan namamu Tristan Voy?
Terus berbicara.
Kau bersamaku.
Apa yang kau harapkan dari ini, Tristan?
Harapan tidak ada hubungannya dengan itu.
Terima kasih.
Dia menutup telepon, aku menelepon 911.
saat para ahli melihat kembali hari ini mereka akan setuju
Dia seharusnya segera mengumumkan Lock down melalui interkom.
Namun aturan menyatakan bahwa dia harus lebih dulu mengkonfirmasi informasi itu.
Bagaimana aku tahu ini?
Karena mereka secara terbuka memilih omong kosong ini di rapat dewan sekolah.
Begitulah caranya.
Baik? Jadi sementara kita menunggu staf yang keliru ini,
aku mau kalian gunakan aplikasi apa pun untuk lakukan streaming video langsung.
Instagram, Facebook, Periscope. Tidak masalah bagiku, oke?
Bangun, jalankan dan arahkan padaku. Sekarang!
Hei! Kau!
- Zoe? - Kalian semua. Berhenti!
- Berhenti! Berhenti! - Hei.
Tristan Voy dan Chris Jelick memiliki senjata di kantin.
Mereka membunuh orang.
Ini tidak lucu.
Sialan!
Jangan kembali ke dalam kecuali kau mau mati, oke?
Pergilah!
sebaiknya ini nyata.
Kau tidak pergi?
Tidak, Kebanyakan dari mereka masih belum tahu.
Baik?
aku denganmu.
- Baik. - Ya?
Ya, Ayolah.
Namaku Tristan Voy
dan kalian menonton live take down dari Vernon Central High School.
Pada awalnya, aku ingin memberikan penutupan cepat
kepada raksasa teknologi yang menyelenggarakan streaming video ini.
mematikan, atau mengganggu dengan cara apa pun
dan kami terpaksa akan membunuh semua orang segera.
aku berjanji.
Jadi bergabunglah denganku saat kita membongkar benteng masyarakat kita
mendukung entropi dan kebenaran.
Baiklah, Jika kami tidak ramah
kepada penjaga keamanan lingkungan tua.
Seolah tidak cukup menyedihkan bagi mereka
hanya di bayar $ 12/jam untuk melindungi sekolah kita.
Mereka berharap kau melakukannya tanpa pistol?
Tristan!
Oh, Astaga.
- Iya? - aku tidak bersenjata.
Tentu. Kecuali kebiasaanmu memotong pembicaraan, tapi tolong.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Keluhanmu denganku, bukan teman sekelasmu.
Tidak apa-apa? Katakan, Silahkan.
kau dikirim ke kantorku dua kali minggu lalu.
Itu benar.
Dan aku mengancammu. aku mengancam mengusirmu.
Itu juga benar.
aku berusaha lebih keras untuk memahamimu.
kau tahu di belakang mejamu ada poster, dan tertulis..
Membuat perbedaan, untuk semuanya.
Dia tidak menyediakan waktu untukku.
Aku mengecewakanmu,bung.
Tapi kau mendapat perhatian penuhku sekarang.
Di mejamu, ada fotomu,
istrimu dan kedua anakmu.
Dimanakah itu?
Itu di kamp luar di Broken Bow.
aku belum pernah melihat keluarga yang begitu bahagia.
Membuatku berharap bisa memilikinya suatu hari nanti.
- Kau pasti bisa! - Wow!
aku dapat memiliki kabinmu?
- Tentu. - Oke bagus.
- Jadi kau dengar itu, kan? - Akhiri ini sekarang.
- Dan kita akan mewujudkannya. - Semua orang mendengar itu.
Mungkin aku bisa bercinta dengan istrimu di pantai sementara anak-anakmu juga menonton, huh?
Kau lihat,
minggu lalu aku ingin datang ke kantormu dua kali, bung.
Selama sesi pagi kita.
aku mengambil kuncimu, aku ke pusat kota membuat duplikatnya.
Dan selama sesi sore kita,
saat kau sedang melihat ke luar jendela
berbicara tentang bagaimana pria sepertiku tidak akan berarti apa-apa.
kau ingat itu? aku menggantinya.
- Tristan. - Rampok.
Apapun alasanmu melakukan ini, kawan. kita bisa selesaikan di antara kita.
Mungkin kita bisa.
Tidak!
Tidak, Kumohon!
- Bangun! - Kumohon!
Jangan ganggu.
Bagian ke dua akan segera dimulai.
Apa yang dimiliki orang Texas?
Penentuan perang.
Tapi amunisinya sangat sedikit.
Yang ingin kita tunjukkan adalah... Seratus..
- Kau harus keluar sekarang! - Ayolah!
Nyonya Greene, Nyonya Greene, tolong buka jendelanya!
- kumohon! - Tidak tidak!
Terima kasih nona-nona, sangat pintar.
sampai dimana?
Di pojok layarmu harus ada angka,
mungkin di sebelah ikon bola mata.
Siapa di sini yang memiliki lebih dari 50 pemirsa langsung sekarang?
Tolong angkat tanganmu.
Oke bagus. Itu hebat. Siapa yang memiliki lebih dari 100 pemirsa langsung?
500?
Berapa banyak yang kau punya?
Sudah lebih dari seribu.
Sial, naik ke sini.
Apa yang membuatmu begitu populer?
- Bukan aku, aku... - Dia mengerjakan Yearbook.
Ah, tukang koran culun.
Sebenarnya aku admin dari Vernon High Page.
Dengar, tidak ada yang menanyakan kisah hidupmu, oke?
aku tidak peduli dari mana asalnya, selama mereka menonton.
kau adalah kamera utamaku sekarang, jadi tolong tetap dekat.
Dan semua orang tolong taruh teleponmu di tempat sampah saat datang
aku punya tugas baru untuk kalian.
aku perlu melihat pekerjaan kalian, semuanya. kau tidak bisa hanya Google...
Ya Tuhan!
Nona Hull! Tidak pantas!
atas nama apa...
Kita sedang diserang. Beberapa siswa memiliki senjata di kantin.
- Ini bukan lelucon senior. - Semua orang harus keluar sekarang.
Josh, kunci pintunya.
Oke, ayo, kita tidak punya banyak waktu.
Oke, semuanya ke sini sekarang. buat satu barisan.
- Kemana aku pergi? - Wanita duluan.
Ke dalam hutan, Tetap di sana sampai polisi datang. Kau baik.
Dan pastikan mereka keluar jika kau bisa.
- satu barusan. - Baik.
Tuan Yates?
Ya.
Aku memegangmu, angat dulu kaki sebelah.
Oh Tuhan.
- Mereka merekam ini? - Tidak, ini siaran langsung. Terjadi sekarang.
- Bagaimana kau menemukan ini? - Ada di halaman sosial sekolah.
Lewis.
Tidak sulit untuk membangun tembok.
Tristan.
Aku datang.
- Apa kita sudah terkenal? - Belum.
Baik.
Iya?
Izin untuk membunuh ini?
Mereka tidak berguna.
Tolong, kau telah cukup menyakitinya.
Pernahkah kau mendengar tentang operasi T4?
Hitler memerintahkan pembunuhan tanpa belas kasihan pada orang cacat
karena dia tidak ingin cacat mereka menginfeksi ras utama.
berita baiknya adalah...
Kami bukan Nazi.
Ini akan memakan waktu lama.
Haruskah aku memperingatkan kelas lain?
Entahlah, aku hanya...
Kau baik-baik saja? Ambil ini, Baik.
Apa itu?
Santai, Ini masih pagi.
Tapi tidak terduga.
Anna, bisakah kau memikirkan ini untukku?
- Dimengerti. - Terus bergerak!
Aku atasi.
Tinggalkan semuanya dan berbaris.
Terima kasih.
Isabelle, tinggalkan dompetmu. Itu akan tetap ada di sini saat kau kembali.
Apa yang kau lakukan, nona?
aku pikir aku memiliki izin.
Untuk ruang listrik? Tak seorang pun kecuali aku yang diizinkan.
Apa maksudnya itu? Apakah mereka berhasil mematikannya?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Bercanda?
Baik.
Baiklah, Alarm palsu semuanya. Kembali ke ruang kelasmu.
kau tidak bisa lolos semudah itu.
Ayolah! kau mau mati? Pergilah!
- Ayolah. - Baik, Baik.
Hey kau mau apa?
Mungkin kalau bisa ke kantor aku bisa buat pengumuman.
Tunggu, Zoe! aku harusnya yang melakukan itu.
Sheriff, seseorang menembaki sekolah..
Kau benar, Jika itu penembak aktif, kita segera masuk.
Keparat ini menahan anak-anak di bawah todongan senjata.
Tunggu, Tom, anak-anak ini
menelepon orang tua mereka dari dalam sekolah
dan mengatakan bahwa mereka ditahan oleh..
Aku tahu kau tidak takut untuk masuk, Aku ingin masuk.
Tapi... itu hanya...
dengar, biarkan aku menyelesaikannya!
ini lebih merupakan situasi penyanderaan daripada penembak aktif
lalu kita masuk, bernegosiasi,
dan menunggu tim pemimpin sebelum semuanya gagal.
Proyek akhir akan jatuh tempo dalam beberapa hari.
Sangat terkesan dengan pekerjaan yang telah aku lihat.
Oh bagus sekali.
Semoga pekerjaan kalian sudah tersimpan.
Pergi ke luar!
Pergi ke luar! Ada penembakan sekolah. Ayo pergi!
- Brengsek! - Sial. Ayo pergi!
Brengsek!
Persetan, Becky!
Sheriff, aku satu mil jauhnya, jangan menyuruhku tidak masuk.
Dengarkan aku, Tommy.
Jika kedengarannya aku menarikmu, itu benar..
Vernon adalah kotamu tapi ini adalah daerahku, oke?
kau bukanlah orang yang memiliki keluarga di sana.
Iya. Aku mendengarmu, Tommy. Aku tahu keponakanmu ada di dalam.
Tetapi jika kau masuk, kau akan membuat semua orang terbunuh.
Sekarang aku berjarak dua menit, Tunggu sebentar.
Kita bisa... Tom? Tommy?
Dasar bajingan!
Dia menutup telepon?
Dia akan segera masuk.
kesini, keluar dari sini.
Ayo pergi, Pergilah.
- Tentunya mereka semua mengikutinya. - Ya, kami melihat mereka.
Oke, mereka akan mematikan lampu dan sirene sampai kita tahu itu nyata.
- Ini nyata. - Baik.
Kami punya konfirmasi, Ada penembak aktif di dalam gedung.
Mereka membunuh Rob.
Iya. aku disini. Aku perlu...
membuat pengumuman Lock down secepat mungkin?
Ya, kami akan tetap membuka saluran. Ambil ini.
Baik.
Perhatian, dosen dan siswa.
Kita Lock down, aku ulangi kita Lock down.
Ikuti saja manual keselamatan sekolah untuk dapatkan petunjuk.
kita melakukan Lock down hingga pemberitahuan berikutnya, Terima kasih.
Petugas, apakah ada hal lain yang harus kita lakukan sekarang?
Hei, kau harus pelan-pelan!
aku bukan masalahnya, oke? Mereka ada di kantin.
Kami tahu itu!
Kembali ke ruanganmu dan tetap tinggal sampai...
Sial.
Sial. Teman-teman, semuanya baik-baik saja?
- Iya. - Baiklah. Baik. Tahan.
Baik. Lock down artinya kita tetap diam, mengunci pintu.
Emma, ​​bisakah kau mengunci pintunya?
Tutup tirai jendela.
Bersandarlah ke dinding yang tidak terlihat. Semua orang ke dinding itu.
Dan tetap diam.
Hanya itu saja, Ayo masuk. Terus kemari.
Hei, kita baik-baik saja. Semuanya baik baik saja.
Jika kantor mengumumkan Lock down
lalu mereka tahu situasinya, Polisi telah diberitahu.
Ini Tarsy. aku membutuhkan semua unit yang tersedia ke Vernon Central High...
- Pak! Pak! - Ya Tuhan!
Tommy!
- Tom, kau mendengarku? - Ada petugas mati, kami butuh medis.
Polisi ada di sini, Beberapa Polwan memanggil ambulans.
Bagus!
Iya! Tahap ketiga dimulai. Dan?
Kita baru saja diejek di Channel 2 News.
Apakah mereka sudah menayangkan streaming kita?
Tidak.
Pembawa berita bilang mereka akan siaran langsung dari depan.
Halo, ini siaran langsung dari dalam.
Tidak ada yang ingin melihat reporter omong kosongmu.
Mereka ingin melihatku.
aku selesai di ruang bawah tanah, Menunggu perintah.
Kerja bagus.
Lakukan hitungan di kantor saat pulang, aku mau lihat bagaimana kita melakukannya.
Beri tahu sheriff bahwa kita punya sisa-sisa bom rakitan di sini.
seseorang ingin membuat kita sibuk dan jalan jadi macet.
Dimengerti, aku akan memberi tahu dia.
Williams, sudahkah kau mengatur perimeter?
Tidak ada yang melakukan apa-apa di sini tanpa sepengetahuanku!
Apa yang terjadi disini?
Sheriff! Sheriff! kau harus melihat ini.
Baiklah. Ayo semuanya! Ayo pergi! Jauh dari sekolah!
Hei! Hei!
Oke, kita harus keluar dari sini.
Tidak sesakit kelihatannya.
Faktanya...
Saat itu terjadi dengan cepat
seringkali tidak ada rasa sakit sama sekali.
Tiba-tiba kau jadi ahli kematian?
kau hanya melakukannya sekali.
Iya, aku cepat belajar.
kau mendapatkannya dariku.
Ya.
Memeriksa kantong orang, itu yang kau dapatkan dari ayahmu.
aku butuh telepon.
Selalu tahu persis apa yang kau inginkan.
Bahkan saat masih bayi.
kau ingin berbicara soal sakit?
- Menyusuimu adalah... - Ibu.
Tidak, itu mimpi buruk.
Tapi aku mengaguminya.
aku menutup matanya?
Yah, dia tidak ada di sini lagi, sayang.
Dia bebas dari semua keterikatan sekarang.
itu yang kau rasakan?
Selalu.
aku masih punya satu orang yang bertahan.
Seseorang yang belum siap untuk melepasku.
Pasti berhasil.
Mungkin lebih baik dari yang diharapkan.
Gambar bernilai ribuan kata, sayangku.
Dan video, bahkan lebih.
Ini untuk mencuri semua ganjaku.
Mulailah menyisir ruangan, Perintahkan ke bawah.
10-4. Dan bersiap untuk foto.
Duduk!
Nona?
kau percaya pada Tuhan?
Iya.
Hah?
Sekarang mengapa Tuhan membiarkan hal seperti ini terjadi padamu?
Oh, Anna.
Apakah hanya aku yang merasa di sini panas?
Ini untuk mencuri semua ganja aku.
Bagus.
Keinginan bebas.
Tuhan mengijinkan orang jahat untuk melakukan kejahatan mereka.
Oh ya? Mengapa demikian?
Jadi mereka bisa diadili.
Channel 5 baru saja menghentikan program mereka.
Mereka memperingatkan pemirsa tentang konten grafis
karena mereka akan menyiarkan streaming langsung.
Hot Dog.
Kau jaga mereka, oke?
Kita membutuhkan lebih banyak tubuh jadi kami akan segera kembali.
Kalian berdua ikut denganku.
Ayo bergerak.
Hei! Jika ada orang di sana, kau harus keluar dari sana. oke?
Mereka akan datang mencarimu.
Pecahkan saja jendelanya, Keluarlah jika bisa.
Sial.
Hei! Jika ada orang di sana, kau tidak boleh bersembunyi di ruangan.
Mereka akan datang mencarimu.
- Kau anggota staf? - Tidak. Hei, lihat.
Mereka ada di kantin sekarang.
Tapi aku pikir mereka ingin Lock down.
itu membuatnya lebih mudah untuk mengumpulkan semua orang seperti itu.
Pecahkan jendela, Keluarlah jika bisa.
Kita tidak seharusnya pergi sampai kantor mengumumkan bahwa semuanya sudah berakhir.
Tidak, kamu tidak mengerti. Tidak ada kantor lagi.
Brengsek! Brengsek!
Lari.
Halo!
Jangan khawatir, amigos.
Bagi kalian yang baru saja bergabung dengan kami, ini adalah syuting sekolah.
Tristan?
Ms. Nunez, apa kabar?
Aku harus membawa semua orang ke kantin.
La kafetaria. Apa itu benar?
Tolong jangan sakiti siapa pun.
Anda tahu itu adalah satu hal yang selalu aku miliki
sangat menyukai Anda, Ms. Nunez, kau benar-benar
peduli dengan siswamu.
Hal lain yang aku suka adalah...
kau tahu, kau memiliki cara untuk menulis di papan tulis
itu benar-benar menarik perhatian pemuda.
Tristan, tolong jangan...
Hei, terima kasih !
Nona Nunez, ini ruang kelas berbahasa Spanyol.
Kau cantik.
Dan kau tahu, untukmu...
aku pikir aku bisa berjanji bahwa aku tidak akan menyakiti siapa pun
jika kau bisa melakukan sesuatu untukku.
membuka la blusa.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Sial
kau!
Nona Nunez.
Tidak apa-apa, Kitty.
Apa, menurutmu aku masih anak-anak? semuanya!
Wow.
kau benar-benar guru yang paling baik..
Tristan.
aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
aku mengaktifkan fitur komentar langsung dan itu meledak.
Orang-orang sangat tertarik dengan..
aku menyuruhmu melakukan itu?
- Tidak, maafkan aku. - Tidak.
aku akan mematikannya.
Pertanyaan macam apa yang mereka tanyakan?
Tidak ingin tanganmu kotor, ya?
Nona Voy!
Halo!
Hei, apa kau menelepon lewat telepon rumah?
Ya, ada mobil di jalan?
Bukan itu. Ada TV menyala, tapi mereka yakin dia ada di luar kota.
Tim SWAT masih tinggal 30 mil lagi. Mereka sedang dalam perjalanan ke Utara
menanggapi ancaman bom, seseorang menelepon.
Bajingan ini melihat tiga langkah di depan kita.
Lihatlah sekeliling dan lihat apakah ada pintu belakang.
Diterima.
Nona Voy!
Dia menembaki sekolah secara langsung di internet,
tetapi memberi aku nomor teleponnya akan merusak privasinya?
Apa?
Denah lantai dua.
Hei, apa kita punya surat perintah untuk ini?
Tidak. Tidak ada waktu.
Itulah mengapa aku menyebut yang sekarang kau lakukan sebagai pemeriksaan kesehatan.
Diterima.
Nona Voy!
Baik.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk membuat rencana?
Empat belas bulan atau lebih, aku benar-benar...
Untuk membuatnya waras.
Antara meneliti cetak biru bangunan,
mengumpulkan teknologi, persenjataan, dll.
Darimana kau mendapatkan ide untuk melakukan ini?
aku tidak mengerti.
Begitu banyak, karena ide itu
mengulurkan tangan dan mencengkeram leherku.
Dan itu belum lepas, Sejujurnya.
Nona Voy!
... kita juga menunggu tim SWAT sekarang dalam perjalanan...
Itu petugas Bank.
Aku melihat Nona Voy.
Dia tidak akan membantumu berbicara dengan putranya.
Mendobrak di sini dengan berita yang sangat mengganggu
dari Vernon Central High School.
Ada beberapa laporan yang dikonfirmasi tentang situasi penembakan aktif.
Kami tahu bahwa sandera ditahan...
Kemari! Dengarkan!
Siapapun di dalam perimeterku mulai sekarang harus bersiap, oke?
Kita sudah kehilangan dua petugas yang baik.
pakai rompi dan helm taktis, sekarang juga. Ayo pergi.
Tidak, dia meninggalkanku yang bertanggung jawab.
Bukan kau.
Tidak, Ini tubuhku.
Tidak.
Dari apa yang aku tahu, sepertinya mereka bersiap-siap untuk masuk sekolah.
Mereka mempersenjatai diri, tidak begitu yakin, tapi dari kelihatannya
mereka bersiap untuk masuk sekolah.
Barang sedang dibuka.
Mereka sedang memuat senjata dan rompi sedang dikerahkan.
Pendekatan merebut skala penuh berisiko
tapi itu bisa masuk akal dari...
Ada alasan untuk melakukan kekerasan seperti itu...
Diam.
Baik, Kau baik baik saja. Rompimu menahannya. Kau baik baik saja!
Ayo pergi, Bill. Ayolah.
Kembali!
Chris.
Christopher, jawab aku.
Tristan?
Siapa lagi itu?
Mereka mencoba melarikan diri. aku tidak membunuh tanpa izin.
Baik. santai. santai.
aku mendengar chors lagi...
Entah bagaimana mereka menemukanku di sini.
kau tahu itu tidak nyata. Benar, sobat?
Tahan, aku turun
karena ternyata aku harus melakukan semuanya sendiri.
Beri aku bagian ekstramu.
Baik.
Lucu sekali ketika kau memegang palu, semuanya terlihat seperti paku.
Semuanya ke Kantin. Sekarang! Tolong dua per dua.
kita tertinggal.
Jadi aku akan menurunkan grup ini, kau mengumpulkan lebih banyak.
Kita trending topic online nomor 1.
hanya waktu sialan.
Baiklah, lakukan itu! Apa yang kalian lakukan? Ayo bergerak!
Ke kantin, sekarang!
Arahkan kamera ke mereka. Silahkan. Terus bergerak.
melangkah satu-satu, Terus bergerak.
cari beberapa lantai, Anggap saja seperti di rumah sendiri.
- aku minta maaf. - Aku tahu, Aku tahu.
- Mereka selalu mencoba mengambil alih. - Aku tahu.
Mereka sudah pergi sekarang, bukan?
Iya?
Karena kau ada disini.
aku disini.
Tidak. Tidak sekarang, oke? Masih banyak yang harus diselesaikan.
Kau tidak mencintaiku lagi?
- kau telah pindah ke adikku. - Aku mencintaimu dan Anna, oke?
Sekarang, obati bung.
Tenangkan dirimu, masih banyak yang harus diselesaikan.
Masuk, Ayo.
Anna, Kau dimana?
Hei, tolong lapor kembali. Katakan padaku dimana kau berada.
Aku melakukan itu, jalang!
Anna, apa-apaan ini? Berbicara.
subtitle by rhaindesign Palu, 19 Januari 2021
Pukul mereka mati, sayang.
itu...
Itu lucu karena...
itu teater.
Rambutmu.
Ya.
kau suka?
kau bilang padaku seseorang menahanmu.
Tapi kau salah.
kau meninggal, tidak ada yang bisa aku lakukan untuk mengubahnya.
Baik.
kau sendiri yang mengatakannya.
aku hanya mati sekali.
Benar?
Benar.
Tapi berapa kali aku mati dalam pikiranmu sejak itu?
Seberapa sering kau memikirkan hari itu?
Tapi kau tidak benar-benar melihatku lagi, sayang.
Lihat saja monster yang menangkapku.
aku tidak bisa menahannya.
Ya, kau bisa.
Lihat aku Sekarang.
jauh di dalam dirimu.
Keinginanmu untuk hidup semakin kuat.
Dan itu membuatku hidup kembali juga.
- Seperti yang kuinginkan. - Astaga!
kau mendengar suara juga?
Mungkin.
Apa alasanmu?
Betulkah?
Tuhan!
kau setuju menjadi bagian dari ini dan itu bahkan tidak berarti apa-apa bagimu?
Itu lebih menjijikkan.
Tristan menyebutnya perhitungan.
Perhitungan?
Untuk apa? kau masih kecil!
aku delapan belas tahun.
Kau menyedihkan, itulah dirimu.
Apa yang kau ketahui tentangku?
Sebelum semua ini?
Tidak ada.
kau sangat mudah dilupakan.
Ayolah.
Ayolah!
Tuhan, untuk apa kau memancing, Kip?
Kelas enam.
Chloe Paul dan AJ Turner
menyelinap dan menarik celanaku ke bawah di depan umum.
mereka juga mengambil celana dalamku.
- Tentang apa ini? - Jangan.
Oh maaf, aku meremehkan motivasimu untuk pembunuhan berdarah dingin?
kau ingin aku mengatakan apa yang sudah kau ketahui.
Kip, aku pribadi berharap kau membusuk di sini.
Tapi polisi mungkin akan menemukanmu.
Akhirnya.
Semua orang menertawakanku, telanjang!
Dan itu bertahun-tahun orang terkikik di dekatku.
Di belakangku.
Begitu banyak lelucon.
Bahkan dari guru.
Tentang kekurangan PR ku.
kau pernah berpikir
apakah orang yang kau dengar cekikikan
senang?
Dan mungkin guru tidak tahu kalau kata-kata itu memicumu
mungkin mereka tidak ingin melihatmu gagal?
Tidak begitu...
semua hukuman ini tidak sesuai dengan kejahatan apa pun,
tapi Kip,
kebanyakan dari orang-orang ini sama sekali tidak bersalah.
Gadis ini, Amy Kim,
meninggal dalam pelukanku di lantai kamar mandi hari ini.
yang aku tahu tentangnya, dia menyukai kuda.
dengan pita kecil untuk melompatinya.
apakah dia pantas menerima itu?
aku seorang pria angka.
Tentu, Aku ingin...
melihat namaku di papan skor sama seperti orang lain.
Tapi jangan pernah biarkan itu dikatakan
bahwa bermain video game mengarah pada kekerasan dalam kehidupan nyata.
Tidak.
Sudok... maksudku...
Ayolah, itu hal yang menakutkan.
Bagaimanapun, saat kau merencanakan pengambilan gambar massalmu sendiri
jangan melakukannya seperti yang mereka semua lakukan.
Mereka tidak memiliki angka tertentu, mereka hanya...
- Mereka ingin menjadi lebih besar... - Todd.
mereka ingin menjadi lebih baik, jadi mereka masuk saja...
Lauren, Lauren Cope.
aku biasa memotong rambut istrimu sebelumnya.
Oh ya, ya, benar.
Terima kasih.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kita lihat disini.
Ini streaming langsung dari dalam sekolah, Itu terjadi sekarang.
Maksudku, bagaimana kau bisa mencapai target jika kau tidak membidik?
aku punya nomor, Nomor yang aku suka secara khusus.
Dan aku mencari cara untuk mendapatkannya.
- Kumohon Zoe. - Tidak.
Tidak, aku minta maaf. aku bukan salah satu dari mereka.
Baik?
Baik.
kalian harus pergi dari sini sekarang.
Kami mencoba, Claire bilang mereka ada di kantin.
Chaz Harting mendapatkan...
Oke, Bagus.
Bagus, Ayolah.
... bimbang, tidak berdaya...
Halo.
Sial! Nona.
Ya, ya. aku akan mencarinya.
tunggu sebentar.
Sheriff. Sheriff. Hei.
kau ingat teman yang aku ceritakan itu.
Yang menyelamatkan kami semua?
Dia menelepon dari dalam.
Lempar, Ayo.
Halo.
Halo juga.
Lihat, Sheriff.
Seluruh kelas akan keluar sekarang.
Tapi para penembak mengawasi setiap gerakan kami di berita.
Baik. Bertahanlah, Biar aku lihat apa yang bisa aku lakukan.
Baik.
Saat siswa di dalam bersiap untuk ujian terbesar mereka
satu lagi kegagalan bisa membuat mereka kehilangan nyawa.
Hei, jangan ambil gambar sekolah selama beberapa menit.
- Kami memiliki hak... - Tidak. Aku tahu,
tapi orang gila itu sedang menonton siaranmu.
Oke? Jadi aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu jadi aku meminta.
Bicaralah dengan orang tua, wawancarai anak-anak,
apa pun yang menjauhkan sekolah, oke?
aku senang tidak menunjukkan sekolah.
Sangat baik! aku menghargai itu.
jadi menurutmu lebih baik tidak mengarahkan kamera.
Kita dapatkan.
Bagaimana jika aku secara pribadi menghubungi bajingan itu?
Bagus, Di speaker ponsel.
Cepat! Cepat!
aku akan memesan pizza, anggur yang besar.
Kurangi kejunya.
karena aku sensitif terhadap susu.
Soal apa ini, Tristan? Pesanan makan siang?
maksudku, Sheriff
tidak ada yang bisa kau lakukan untukku
kecuali melihatku memenangkan permainan.
itu mudah dimenangkan jika kau satu-satunya yang bermain.
Tidak seperti itu
mudah.
Semua jelas! Semua jelas!
Oke, polisi ada di sudut itu, pergi secepatnya. Pergilah!
- Bagus! - Kamu ikut?
Tidak. Semua masih Lock Down. aku akan memperingatkan sebisaku, oke?
kau jangan sendiri.
- Nyonya Crawford. - Pergilah semuanya, Lari!
kau bisa melihat di mana mereka berada.
Ayo, Pergilah.
kau jelas sangat pintar.
Ayolah.
aku tidak butuh polisi lokal untuk memberitahuku itu.
Cukup adil, aku bisa menerima sedikit pujian
Ayolah, kau akan jadi negosiator yang bijaksana
berbagi sedikit hidup? aku tidak peduli seberapa dekat kau dengan...
pensiun atau tentang...
istri tercinta, yang kehilanganmu, dan sekarang kau mengerti kemarahan juga.
Istriku baik-baik saja.
aku khawatir aku tidak bisa mengatakan hal yang sama soal ibumu.
kau mengunjunginya, bukan?
Baik,
aku harap dia masih menonton. aku pikir jika dia menonton
sepanjang jalan, dia akhirnya akan bangga.
Barbara, ini Jane Crawford.
Jane.
Jane, kami di sini.
Ya Tuhan! Ruangannya tidak aman. Kita harus mengeluarkan semua orang. Ayolah. Ayo pergi.
Cepat!
Lewat sini.
kau lihat, Sheriff,
aku agen perubahan.
Bidan kebenaran.
aku perwujudan.
Kedengarannya melelahkan.
Ya, karena itu melukai otak kecilmu.
Lalu kenapa tidak kau jelaskan padaku kalau kau hanyalah anak kecil?
Seperti yang ku jelaskan pada semua orang?
Iya.
kau benar-benar menyudutkanku, sheriff.
Tapi aku akan mencobanya.
aku bisa meminta orang-orang di ruangan ini
saling melakukan hal yang paling keji untuk tetap hidup.
Dan mereka akan melakukannya.
Benar?
Itu tidak menarik minatku.
kemanusiaan hanyalah lelucon,
dan kau temanku.
Kau domba, dan aku gembala.
aku akan membawa kalian semua ke tebing
karena kau akan memohon untuk itu.
Tristan, tidak ada orang di ruangan itu yang meminta ini.
Oh ayolah! Itu omong kosong.
Baik? Semua orang menonton
bersalah, kalian semua memposting, dan kalian tweet dan bagikan.
Semua ambil kesempatan untuk jadi hakim dan juri.
Tetapi dalam sistem itu, Sheriff, kau telah menciptakan lowongan kerja.
Seorang algojo.
kau menciptakanku.
jadi...
kau merasa telah menyampaikan maksudmu? Itukah yang kau mau?
Ya, tentu. Kerja bagus, Sheriff.
kau telah mengerjakan semuanya.
Jika tidak ada perasaan marah
aku ingin mengundangmu ke kabin baruku di Broken Bow.
Kita bisa membawa minuman yang dingin, menembak.
memainkan biliar.
Kurasa, yang kubutuhkan hari ini hanyalah berbicara dengan orang tua.
kau tahu, bukan?
Tristan,
Aku meminta padamu
Kumohon! Biarkan anak-anak itu pergi.
Bagaiman kami bisa mengeluarkan semuanya dari ruangan dengan aman termasuk kau?
- Ini tidak terlihat bagus. - Hey!
Seseorang membiarkan semuanya keluar.
aku melihat apa yang kau lakukan di sana, sheriff.
Giliranku.
- Sebelah sini. - Bu.
Connor.
Terima kasih Tuhan.
Hei, kau melihat Zoe Hull di sana?
Ya, dia rambut pirang. tinggi, kurus..
Aku tahu, Dia menyelamatkan kami.
Dia sebenarnya sudah di luar tetapi dia kembali ke dalam untuk membantu.
Bu, beberapa pertanyaan lagi untuk putramu, jika kau tidak keberatan.
Sebelah sini.
Bagaimanapun, aku punya nomor....
Itu tidak cepat, dan tidak marah, tidak ada omong kosong itu.
Sedikit lebih dekat dengan "Tortoise & The Hare".
Itulah alasanku ingin sentuhan berakhir alami...
tolong, lihat dan lihat.
Ini tidak aman untuk berlindung
penembak berkeliling ke ruangan yang berbeda.
kumpulkan anak-anak dan bawa mereka
di kantin itu berbahaya, Tapi kita harus pergi.
Semuanya, kita harus berdiri, dan kita harus keluar dari sini.
Anna.
Kip?
jika tidak ada dari timku menanggapi,
apakah aman untuk mengatakan ini mungkin malaikat pelindung kita?
kau mau berbicara denganku?
Tidak?
Mungkin seperti orang lain kau sedang menonton acara kami?
aku sudah bertanya dengan baik sekali.
aku disini.
Halo!
kau perempuan.
Siapa namamu sayang?
Zoe Hull.
Itu sangat familiar.
Jadi, kau berbicara denganku dari telepon Anna...
Dia Mati.
Hah?
Dan Kip?
Hidup.
Aku harap dia mati.
Kau telah mengacaukan semua, Zoe, Kau membuatku kesal.
kau ingin lebih banyak orang mati? Itukah alasanmu melakukan ini?
Tidak, Itu keinginan terakhirku.
Baiklah.
Inilah yang terjadi sekarang.
hentikan yang kau lakukan dan kemarilah.
kau akan memohon maaf
pada temanku Chris, karena adiknya kau bunuh.
untuk memotivasimu, aku akan membunuh satu orang setiap lima menit
jika kau tidak menunjukkan wajahmu.
Zoe, dia akan membunuhmu.
waktunya mulai sekarang.
Berhenti! aku dalam perjalanan.
kau tidak bisa..
Keluarkan mereka dari sini, kau juga juga. Pergilah!
aku tidak membuat ancaman.
aku memberikan kesempatan untuk berkembang.
Bergerak. Minggir, Minggir, Mundur.
Bergerak. Minggir, minggir, ayo, ayo, ayo.
Bergerak, menyingkir. Keluar dari jalan.
Minggir, Ayolah.
Minggir, Minggir. Ayo.
Minggir. Minggir. Ayo.
Ayo, Minggir.
Minggir.
Terus bergerak, Bergerak.
Kumohon, Bunuh aku.
aku menembak Vicky Wolves saat dia kabur.
Dia selalu tersenyum padaku.
kau harus membayar karena membunuhnya.
Dan yang lainnya, percayalah.
Apa yang kau lakukan?
Tik Tock, Zoe.
aku buruk dengan angka.
Tapi, bukankah sudah...
dua menit atau...
empat setengah?
Baik, Sekarang juga.
Saat ini, kau hanyalah anak gemuk yang sedih.
semua orang di dunia akan membenci.
saat mereka mencari motif, mereka akan mengetahui kau ditindas.
Seseorang akan mengingat hari itu di kebaktian
dan orang asing akan menertawakanmu lagi.
kau ingin itu menjadi warisanmu?
Bagus sekali, Ayolah.
Wah. Whoa, whoa!
- Di mana kau ingin kami tampil? - Diterima. Mereka baru saja mendarat.
Sebelah sini.
aku akan membunuh yang lain.
Tunggu!
Sial.
Kau?
Gadis Jaket Hijau?
Kapan terakhir kali kau melepas itu?
Jangan malu, masuk. Bergabunglah dengan kami.
kau bisa membunuhku dengan mudah, di sini.
Aku tahu. Tapi, itu akan sangat buruk untuk rating. Jadi, masuklah.
aku benar-benar bersikeras.
Zoe, Amerika.
Amerika, ini Zoe. Malaikat pelindung.
Zoe.
Sementara kau berjingkrak-jingkrak melakukan apa yang Tuhan tahu
kami sudah berhasil masuk televisi nasional.
aku membayangkan rating yang akan kita capai
kita mungkin akan masuk berita internasional juga.
Dan bagi mereka yang memainkan pertandingan kandang
kami membuka ronde bonus untuk 'Apa pun bisa terjadi.'
Apa? kau tidak menyukai ketenaran, Zoe?
Tidak.
Apa?
Orang-orang.
termasuk diriku, tidak mati.
apa untungnya bagimu?
Menjadi definitif.
Dan membuat versi akhir dari sesuatu.
aku tidak harus jadi yang pertama, aku hanya harus menjadi..
terbaik.
kau membunuh saudariku?
Dia mencoba membunuhku.
semua ini tidak pernah terjadi..
Semua ini tidak pernah terjadi.
Ya Tuhan! Berdiri diam, bajingan.
Zoe, apakah seseorang memberi tahumu soal apa yang telah kami rencanakan?
- Tidak. - Jadi, itu hanya...
waktu yang tepat, situasi tempat yang tepat?
seperti itu.
Dia harus mati.
Aku akan memberitahumu saat yang tepat, Chris.
Chris, aku akan memberitahumu
- pada saat yang tepat. - Untuk Anna!
Baik?
Dia jelas kesal karena...
saudarinya.
aku tidak tahu siapa kau.
Ini sudah berakhir.
Kip.
Lagipula kau tidak berani untuk itu.
Jatuhkan senjatanya.
- Aku tidak bercanda. - Jika tidak, Kip,
kau harus melakukan lebih banyak pembunuhan.
mau lakukan banyak pembunuhan, Kip? kau siap melakukan itu?
Letakkan.
kau letakkan, brengsek!
Persetan denganmu!
Hei!
Ayolah! Ayo, Lewis!
ayo terus.
Aku akan membawa mereka kembali.
Tidak, Bunuh mereka dan bawa kembali teleponnya.
Ayolah.
Lewis, Ayo. Ayo terus.
Semuanya tinggal di sini! Ini belum berakhir.
Lari.
Lewis, lari.
Sial, Ayolah.
Tinggalkan aku.
Meninggalkanmu? apa itu? Ayolah!
Kau baik baik saja? kau tertembak?
aku bilang "tinggalkan aku"
Seberapa parah?
menurutmu bukan masalah jika itu terjadi di sekolah menengah.
Baiklah.
Baik, Ayolah.
Ayolah.
Ayolah, kau bisa.
Kau baik baik saja.
Tidak tidak Tidak!
aku tidak ingin mereka melihat kita.
- Dingin sekali di sini. - Tidak!
kau tidak diperbolehkan melakukan itu.
Disini.
Sialan!
Baik, Biar aku lihat.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
jangan sekarang.
Baik? Hanya...
- beritahu aku di pesta perpisahan. - Ya.
kau bukan satu-satunya hal baik dalam hidupku.
Oh, kau yang terbaik.
Ya, itu... sangat bagus.
aku merasakan hal yang sama.
Tapi aku benar-benar perlu memberitahumu sesuatu.
van itu dirancang untuk meledak.
- itu ada di kantin? - Ya.
Sialan!
- Tidak, kau tinggal. - aku tidak bisa.
subtitle by rhaindesign Palu, 19 Januari 2021
Bagian ini aku ingat dengan sempurna.
Kau dan aku.
Kita terjebak dalam satu lingkaran.
tidak selalu kau.
Tapi setiap saat
aku di ruangan ini
aku membunuh sesuatu.
Sialan.
Membunuh adikku adalah hal baru.
Bagaimana kau mematahkan pola itu?
Itu simbolnya, bukan?
Ya.
Hampir mendapatkannya dalam urutan yang benar.
Aku mengumpulkannya lebih lama darimu.
jadi...
Persetan, jika kau pikir kau akan keluar sebelum aku!
Tidak.
Tunggu!
Itu simbolnya.
Artinya, sulit untuk mengubah polanya.
Oh ya?
aku bisa menunjukkan jalan keluarnya.
Itulah yang mereka bilang padaku.
disana, dibawah pohon.
Angkat tangan.
Tunjukkan tanganmu.
Tiarap!
Berlutut.
Chris.
Laporkan kembali, bung.
Chris.
Ayolah, Jawab aku.
Lawan!
Chris, kawan, jawab aku.
Bagaimana menurutmu?
Bernilai seribu kata?
Sial.
Sekarang, kau yang tidak bicara?
Ada apa, Tristan?
aku pikir kita telah membangun hubungan yang bagus.
aku tidak cukup sopan?
Tanpa tanggapan, aku anggap kau sedang menonton streamingku?
kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
kau benar.
sebenarnya mulai terlintas di pikiranku.
bukankah itu ironis?
setelah semua kerja kerasmu,
orang tidak akan mengingatmu?
Tidak?
Tidak.
Mereka akan mengingatku.
- Berdiri. - Kumohon.
Kumohon.
Bergerak! Bangunlah!
Semuanya diam.
menunduk. Jika kau melihatku, aku akan membunuhmu.
Ambil ini dan bergerak, Pergilah!
aku berdoa agar itu kau.
aku menyuruhmu keluar.
Sekarang, Ini kelompok terakhir dari atap.
- Kau ikut dengan kami kali ini? - Aku segera ke sana.
aku segera ke sana.
Baiklah, Ayo.
Baiklah, Seperti yang diajarkan ibumu.
Seharusnya tidak sulit.
Terus bergerak.
Terus jalan.
Jangan berbalik.
Sial.
Baik.
Keluar! Sekarang! Dia pergi. Pergilah!
Astaga!
Ada bom di sana!
Pergilah! kumohon! Ayolah!
Baik! Teruskan!
Disini, Tolong aku!
Cepatlah! Minggir, minggir.
Bagus, Teruskan.
Ayo.
Sialan.
Baiklah, Ayo!
Bergerak, Ayo!
Ayo! Bergerak!
Ya Tuhan.
Berhenti!
Berhenti! Berlutut.
Angkat tanganmu.
Bangun, Di atas kepalamu.
Tim Bravo, Kami berada di lantai pertama.
Tersangka dinetralkan.
Hei, jatuhkan. beri tahu aku jika sudah jelas.
Hei, Aku bilang tiarap! Tiarap di lantai!
Ayolah.
itu rasa terima kasih untukmu?
mereka tidak tahu siapa kau?
Kau terlihat cantik.
Aku tahu.
Rasanya enak.
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Aku cinta kau.
Selamat tinggal.
membebaskan tanganmu sehingga aku bisa menjabatnya.
SWAT tidak tahu siapa kau...
aku minta maaf soal itu.
banyak orang punya pertanyaan untukmu.
Tapi kita bisa membicarakannya nanti.
Itu hal yang sangat buruk yang kau lakukan di sana.
Betulkah.
- Kami sangat bangga padamu, Zoe. - Dan Tristan?
Mati.
Terbakar hangus.
aku tidak berharap itu meninmpa siapa pun.
Baik...
hampir semua orang.
Siaga satu.
Bolehkah aku memintamu melakukan sesuatu?
Katakan.
Kau benar.
aku berperang.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Ibu pasti tahu
apa yang harus dikatakan sekarang, bukan?
Ya, dia akan melakukannya.
aku rasa itulah mengapa aku kadang-kadang masih berbicara dengannya.
Betulkah?
Ya.
Itu menyeramkan.
Ya.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Sayang...
kita impas.
kau memberiku tujuan
delapan belas tahun lalu.
Hei!
dia akan baik-baik saja?
Ya, seharusnya.
Kita perlu melihat kakimu.
aku segera kesitu.
Hei bung, sebentar.
Apa yang mereka lakukan dengan senapanmu?
Belum ada.
Terakhir aku melihatnya ada sedikit garis kuning
penanda bukti di sekitarnya.
Ini harusnya ada di tempat aku meninggalkannya.
Oh.
aku tidak berharap untuk menangani keadaan ini.
Tetapi ada urusan yang belum selesai yang harus diselesaikan.
kau lihat, itu menggoda
membiarkan alam berjalan dengan sendirinya.
Paru-paru akan terisi darah.
hewan itu akan mati secara alami.
Tetapi dengan proses itu
mengalami rasa sakit yang luar biasa.
tidaklah benar membiarkannya menderita.
bukan begitu?
REBAHIN Support Dengan Like & Share